Gli aggiornamenti saranno sospesi e riprenderanno il 28 dicembre.

***

NATALE (di Giuseppe Altobello)

Zampugnare, buon’ome, oi zampugnare

Che viene a cunzulà Gesù Bammine,

che scinne da San Pole e Campuchiare

che tutta ssìacqua ncuolle e neve e strine,

chi te l’arrenne ma’ chist’ore care,

la cuntentezza quanne t’avvecine,

la pace docia d’ogni fuculare

lu suonne ‘e l’alba ‘e tutte ste matine?

A patete, recorde, i l’hai verute

Cu la zampogna mmocca sempe chiena,

tatille tuò le stesse hai canusciute…

Le zampugnare fanne na catena:

ma chi le sa lu prime ch’è menute

e chi ce l’ha mparata sa nuvena?

LA NOTTE DI NATALE (di Sabino D’Acunto)

La notte di Natale è notte santa:

nasce Gesù Bambine Redentore.

L’umanetà giuisce tutta quanta

Da ru chiù ricche a l’umele pastore.

Miez’a ru ciele che stu munne ammanta

Passa ‘na stella relucente d’ore

Che ve’ d’assaie luntane e tutte ‘ncanta

E ru cammine ‘nzegna dell’amore.

Fra ‘na baldoria de ‘na tumbulata

E nu bicchiere buone che t’alluma,

ze sente ‘na zampogna sola sola…

La Pasturale arregne (riempie) la nuttata:

ru ciacchere a ru fuoche ze cunsuma

com’a stu core che ne ‘nze cunzola.

NVIERNE (di Sergio Emanuele Labanca)

Massaira è chiuse ru ciele, nze videne stelle:

condinua a sciuccà; nèngue a larghe mandrelle! (fiocchi di neve)

Spèara la jenestra sotte a ru cuttjùre (vaso di rame),

jettèanne ombre de sciamme mbaccia a ru mjùre;

a capefèoche steà bruscieanne ru cieuoccie (pezzo di legno)

che seotte le lenozze sechéate seoccie!

June ecche, jùna elle, re mandièlle ngureolle,

du viecchiarielle, chiéchéate ru cueolle,

le miéane staise, le fèaccie allunghèate,

sotte a ru camoine stiène acciucchèate.

Davendre è cheome nu selenzie de tombe,

ca ru pà-pà-pà de ru fueoche nne rombe;

defeure cchjù feorte fischie ru viende:

nu vattère de peorte, de vritrje se sende!

Re pediéle (alberi), stecchoite, fièane strèane sunèate,

mendre zitte è ru scjùme ca l’acca è jelèata!

So gghienche re cambe, pe nève cadiùta:

a ru gèle, la terra s’è preste arrenniùta.

E’ noire ru vosche, là ngima a ru monte;

va ualèanne (ululando) nu liùpe sotte a ru ponte.

(poesie inviate da "Forche Caudine")